Em 15 de setembro, a Larousse Editions lançou dois livros intitulados simplesmente em inglês "Dungeons & Dragons Collector", que podem ser traduzidos para o francês por Dungeons and Dragons, o colecionador. O objetivo é simples e consiste em dar uma visão geral da licença a quem quiser saber mais sobre ela, com o desejo de se dirigir sobretudo aos neófitos.
O Volume 1, cuja capa é sobre fundo vermelho, começa com uma breve história dos RPGs. Em seguida, vem a apresentação do que é RPG de mesa, com conselhos e dicas para aproveitar seu jogo como jogador e até mesmo como mestre do jogo. Após cerca de vinte páginas começa a apresentação dos personagens jogáveis (clérigo, druida, guerreiro, monge, paladino, ranger, feiticeiro, mágico, ladino e feiticeiro), intercaladas com folhas sobre certos monstros emblemáticos (Rakshasa, Mimic, Necrophage, Lich, Tyrannoeil, Duergar). Paralelamente, é uma oportunidade de apresentar alguns dos lugares altos do universo: os Reinos Esquecidos, Ravenloft ou Eberron.
O volume 2, cuja capa é sobre fundo preto, vai direto ao cerne da questão, com um bestiário bem detalhado (inimigos comuns, titãs, criaturas estranhas e, claro, dragões), mas também arquivos sobre os principais povos do Reinos Esquecidos. Retratos de grandes heróis são elaborados. Estamos falando de Minsc e Boo, mas também de Vecna, Xanathar ou Drizzt Do'Urden. Finalmente, este volume dedica tempo para detalhar duas grandes campanhas de RPG: "Rime of the Frostmaiden" e "Descente en Averne".
Mesmo que queiram ser exaustivos, os livros não são assustadores. Não haverá, por exemplo, todas as fichas das corridas, antes de passar às fichas dos monstros e passar para um terceiro tipo de conteúdo. Tudo está interligado, às vezes com um link bastante tênue de uma página para outra. A vantagem é que é mais fácil de ler, é devorado como um bom livro cheio de anedotas. Por outro lado, se você está procurando informações específicas, boa sorte. Reconhecidamente, o sumário resume os títulos, mas isso ainda abrange cerca de cinquenta verbetes por livro. Um pequeno diretório de termos com números de página teria sido útil. Em vez disso, no final, há um glossário.
Jogos também são deslizados entre as páginas para acordar um leitor talvez acostumado demais a jogar: labirinto, lógica, sete erros, palavras cruzadas, setas de palavras. A ideia é interessante, embora para mim se irrite com a ideia de ter de escrever as minhas respostas nas páginas, mesmo que tenham sido disponibilizados campos para o efeito.
Transição perfeita para falar sobre a apresentação. Tudo está lindamente disposto em papel brilhante, da página 1 à 93, com visual moderno e cores do início ao fim. É bonito, não se preocupe com isso. O texto está presente, mas Larousse soube evitar os paralelepípedos que poderiam desmotivar os menos à vontade com as palavras. As ilustrações seguem exatamente o estilo do que pode ser encontrado nos livros de regras oficiais.
Então me diga, esses livros são ótimos? De certa forma sim, são lindos, bem ilustrados e documentados. Mas onde encontro falhas é na localização. A Larousse traduziu apenas livros lançados em inglês no início do ano pela Farshore Editions. A editora, portanto, contratou apenas uma equipe de tradução e não uma equipe de localização. Os textos são certamente em francês, não há erros ou outros problemas de linguagem, mas falta um sabor francês. Para entender melhor de onde eu venho, por exemplo, as lojas de jogos cult são todas de língua inglesa, com sede nos Estados Unidos, Austrália ou Reino Unido. Um pouco longe para ir lá. Quando se trata de podcasts, nada no Donjon de Naheulbeuk, mas transmissões americanas, canadenses ou australianas. Esses são apenas alguns exemplos de uma situação que se repete ao longo das duas obras. Além disso, o fã em mim lamenta que a maior parte do conteúdo seja relacionado a Forgotten Realms, eu que em meus grandes tempos de RPG joguei principalmente no mundo de Krynn (Dragonlance), certamente muito menos conhecido.
Então, não vamos amuar nosso prazer. Ainda que houvesse espaço para uma maior adaptação ao mercado-alvo, os livros, bonitos e agradáveis de ler, são presentes perfeitos nestas épocas festivas que se aproximam. Encontrará os livros nas suas livrarias preferidas, bem como nas lojas online, ao preço de 15,95€ por livro.
- Amazônia - Tomo 1
- Amazônia - Tomo 2
