Te había dicho en uno de mis artículos anteriores sobre los anuncios de Aurebesh en la flota republicana, pero si hubieras visto estos otros carteles y comprendido su significado ...
Bioware ha salpicado su conjunto de vallas publicitarias en Aurebesh. Ya les había hablado del presente sobre la flota republicana en este artículo, y como soy amable les adjunto el interesante extracto aquí:
Publicidad en Aurebesh sobre la flota republicana
Un poco de publicidad también
Y de hecho, como les indiqué anteriormente, los republicanos a menudo tienen que tomar vacaciones porque hay muchos lugares en la flota de vallas publicitarias que promueven los méritos de una empresa que ofrece viajes.
Estos anuncios se pueden descifrar porque están escritos siguiendo el alfabeto. Aurebesh, el más utilizado para transcribir el Estándar Galáctico Básico, el idioma oficial de la galaxia.
El Aurebesh es la retranscripción de nuestro alfabeto en salsa Star Wars, su nombre también se toma de las 2 primeras letras Aurek y Besh. Si quieres saber más puedes consultar este sitio.
Este panel, por ejemplo, anuncia una empresa llamada "DGB" que ofrece "VPYAGES GALACTICOS PARA SISTEMAS CIVILES". También notará la bola pequeña, una P reemplazando a una O en el panel.
Ahora te toca a ti descifrar este segundo panel ...
Pour conclure sur l'Aurebesh vous pourrez vous apercevoir dans vos futures balades sur les différentes planètes de la galaxie que de nombreuses inscriptions dans cet alphabet sont présentes notamment sur Nar Shaddaa mais aussi à d'autres endroits inattendus que je vous dévoilerais peut-être un día. Además, el nombre del sitio web también está escrito en este alfabeto a la derecha.
Todos estos signos no son necesariamente de interés. Sin embargo, podemos encontrar algunas perlas en The Old Republic:
Querido
Esta pobre SOA que llevas meses matando tiene su cabeza puesta precio a toda la galaxia a cambio de muchos créditos ...
Larga vida al imperio
A diferencia de la Flota Republicana, encontrará muy poca publicidad para la Flota Imperial, solo propaganda en la gloria del Imperio. Finalmente, nunca estamos mejor servidos que nosotros mismos.
Dromun Kaas - Larga vida al imperio
Encontramos en este panel el nombre del planeta Dromund Kaas en la parte superior derecha (escrito Dromun Kaas con un bonito error ortográfico en otra parte que algunos impresores del Imperio deberían ser azotados también ...) y la frase "VIVA EL IMPERIO".
Concierto en vivo
En Tatooïne definitivamente es un poco justo. Además de encontrar allí un lugar importante de contaminación de Rakghoul
Contaminación Rakghoul - Brote
También puedes pasar un buen rato allí, y quizás aprovechar la oportunidad para facilitar la epidemia yendo a ver conciertos en vivo:
Publicidad en Corellia
Finalmente, si realiza regularmente las nuevas misiones diarias de Corellia, debe haber encontrado este letrero que se puede encontrar en toda el área del Agujero Negro.
Esta caja puede hacer que Kessel Run parezca un Cake Walk / Hyper Matter
Este cartel nos muestra una imagen de una especie de caja de energía de "hipermateria" que Torvix, nuestro enemigo en estas misiones diarias, está tratando de desarrollar. Además del hecho de que encaja bien con las misiones, hay una historia escondida en el eslogan de ventas que podría traducirse rápidamente de la siguiente manera: esta caja puede hacer que la "carrera de Kessel" sea comparable a una "caminata de pastel".
Por lo tanto, para comprender mejor la publicidad es necesario saber ya cuál es el Carrera de Kessel. Además del hecho de que es el nombre de un servidor francés de The Old Republic, Kessel también es el nombre de un planeta en el universo de Star Wars. Este es un tipo de planeta Prisión (como Belsavis pero peor) cuya descripción aquí está tomada del excelente sitio de Star Wars Holonet:
Kessel se encuentra en el sistema Kessa, cerca de Honoghr, en el Borde Exterior, los navegantes no están muy interesados en pasar por esta región espacial. Lejos de las rutas comerciales habituales, así como de muchos mundos civilizados, Kessel realmente no tiene activos. Para colmo, un extraño grupo de agujeros negros empeora la situación en lo que se conoce como Jawbone. Pocos pilotos intentan la aventura ... y muy pocos lo consiguen.
Kessel es un planeta árido, el aire es irrespirable. Pero los colonos que se asentaron allí lograron hacerlo soportable con máscaras construyendo enormes fábricas automáticas, proyectando inmensos volúmenes de oxígeno.
Los primeros colonos finalmente descubrieron una riqueza en el suelo de Kessel, el Glitterstim. Esta droga muy potente tuvo mucho éxito, ya sea en los hospitales como analgésico o en el mercado negro.
Kessel podría haber sido un planeta de poco interés si el Imperio no hubiera decidido convertirlo en una penitenciaría para todos los enemigos del régimen. Los funcionarios de la prisión ocuparon a sus reclusos haciéndoles extraer el glitterstim; aparentemente siempre fueron "voluntarios" ...
Por lo tanto, el único interés del planeta es la extracción y el transporte a otras regiones más acogedoras de Glitterstim por parte de los contrabandistas. Para hacerlo, reciben la droga de Kessel en contrabando y luego tienen 2 opciones de rutas.
A veces, si la entrega es urgente o, para escapar del Imperio, tienen que realizar lo que se llama el "Kessel Run que significa atravesar la ruta muy difícil de los agujeros negros de Jawbone. Han Solo se jacta de sí mismo. Así en el episodio IV haber logrado esta hazaña en menos de 12 parsecs con su nave Millennium Falcon, es decir, haber tomado un atajo reduciendo la distancia recorrida a menos de 12 parsecs. El universo extendido (el Gambito Hutt en la trilogía de Han Solo) nos habla de este momento épico de su vida antes de conocer a Luke.
Finalmente, ¿qué es un Paseo de la torta, Admito haber tenido un agujero (negro) cuando leí este término mientras traducía los textos que había visto. Tanto Kessel Run me evocó muchos recuerdos del universo de Star Wars. Además de los libros sobre Han Solo que había leído hace mucho tiempo, mi último día de juego de roles fue en Kessel y nuestro grupo de aventureros rebeldes tuvo que experimentar el famoso "Kessel Run" para escapar de sus perseguidores. Imperial, luego el Cake Walk en el universo de Star Wars ...
Une brève recherche sur Google m'a donné la réponse et a du coup expliqué la publicité : c'est une danse de salon au rythme binaire (2/4) qui, à l'origine, était exécutée par les esclaves noirs du Sud des Estados Unidos.
De acuerdo con el anuncio, el cubo de materia Hyper haría que el Kessel Run fuera tan fácil como un baile de salón. ¿Listo para bailar esta noche?
